東フリジア語について備忘録として記事を書く。
今回ここに書くのは、Sterland Frisian(Saterfriesisch, Steeltersk)で、低地ドイツ語東フリースラント方言(Ostfriesisch)ではない。後者については、別記事で書く。
まず、東フリジア語の定義がややこしい。
東フリジア地域には低地ドイツ語東フリースラント方言話者(Fräizen)がいて、
東フリジア語話者は東フリジア地域には住んでなく、ドイツのザーターランドに住んでいる。
非常にややこしくて混乱する。
今回は、世界で2000人ほどしか話者がいないSteelterskの方の話題をする。
＜東フリジア語Steeltersk, Saterfriesischとは＞
東フリジア語とは何かということは、フリジア語の専門家の論文に書かれている。
Fryske Akademy とフリジア語の擁護 (hokudai.ac.jp)
フリジア語とフリジア人について (hokudai.ac.jp)
＜文法＞
2022年に東フリジア語Steelterskの文法をまとめたpdfファイルが公開されている。
ドイツ語で書かれているが、コピペができるので機械翻訳で読むことができる。
SPRACHLEHRE-DES-SATERFRIESISCHEN-2022.pdf (fryske-akademy.nl)
東フリジア語文法（ドイツ語で書かれている）
https://www.seeltersk.de/wp-content/uploads/seelgra3.htm#boppe
＜単語集＞
ドイツ語ー東フリジア語単語集
Deutsch-Saterfriesisch | Seeltersk.de
ドイツ語で書かれた文献を訳してノートに日本語でまとめたが、それを記事にするのは後日重い腰を上げた時ということで。
東フリジア語文法のポイントだけ簡単にまとめると、
- ドイツ語に非常に近いので、ドイツ語の単語を東フリジア語の単語に入れ替えるだけで大体いける。
- 常に動詞が2番目に来るため、文章によっては動詞の後に主語が置かれる点もドイツ語と同じである。
- その他いろいろ（後日別記事にまとめる）
つまり、ドイツ語ができれば東フリジア語(Steeltersk)文法は簡単なのだ。
Steelterskを使う機会がないことが一番の難題といえよう。
---------------------------------
おまけ
（ポストクロッシングで使う機会があるとは思えないが）
東フリジア語(Steeltersk)の表現
iek heete Taro.
私は太郎と言います（呼ばれている）。
iek bän ~.
私は～です。
iek woonje in ~.
私は～に住んでいます。
iek bän 10 Jiere oold.
私は10歳です。
iek heere jäddene Musik.
私は音楽を聴くことが好きです。
※大文字のIアイと小文字のlエルの区別がつきにくいため、敢えて文頭を小文字で表記した。
