ポストクロッシングでは相手の母国語で書いているせいか、時々英語以外の言語でDMが来ることがある。 その中で、ポストクロッシングで使えそうな表現を紹介する。 ネイティブによる文章なので、誤字脱字がない限り適切な表現のはずだ。 単語を入れ替えて使う…

ポストクロッシングを始めて、既に30人ほどポストカードを送った。 引き当てるのは欧米と中国語圏ばかりである。 その中でも、国ごとに傾向がある。 欧米在住60代以上男性のインテリ率と言ったら！ これまでの人生で欧米人と親しく接したことはない。 しかも…

ポストクロッシングで、スイスのベルン在住者を引いた。 以前、スイスのアールガウ州の人を引いて、アールガウ方言の表現をいくつか紹介した。 スイスドイツ語アールガウ方言 - 言語マニア系ポストクロッサー (hatenablog.com) 今回は、ベルンの方言であるベ…

ポストクロッシングを始めて3ヶ月が経過した。 欧米、中国、香港、台湾ばかり引きあてていたが、パンジャビ語を書く機会が訪れた。 現在日本からインドへは船便でしか発送できない。 そのため、インド宛を引き当てることはない。 インドの言語は完全に諦めて…

ポストクロッシングに使えそうな北欧言語の自己紹介まとめ。 ＜北欧言語における自己紹介の表現＞ 語族・語派 語群・諸語 言語 私は～です 私の名前は～です／私は～と言います 私は東京に住んでいます インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派 西ゲルマン語群ア…

ポストクロッシングで、ややレアな国リトアニアを引き当てた。 リトアニア語学習の機会が訪れた。 これまでは、アイスランド語やフリジア語といった古英語の名残がある言語に縁があった。 アイスランド語は、アイスランド入植の9世紀後半以来、ほとんど変化…

ポストクロッシングでは、頻繁にドイツにはがきを送ることになる。 相手の地域に合わせて書き出しを変えてみるのはどうだろうか。 ドイツ語圏で最も使われている挨拶の地図が以下のリンク先の#11にある。 #11 Najpopularniejsze popołudniowe powitanie w po…

ポストクロッシングでスイスのアールガウ州在住の人を引いた。 書き言葉が標準ドイツ語であることは十分承知しているが、話し言葉の方言も確認したくなった。 スイスの公用語のひとつにドイツ語がある。 スイスで話されているドイツ語をスイスドイツ語と呼ぶ…

ポストクロッシングを始めて2か月以上経った。 ドイツ語圏に何通も送った。 英語でお礼のメッセージが来たのは最初の2回だけで、その後は全文ドイツ語でメッセージが来る。 ドイツ語に慣れてきた時期と一致する。 オランダ語は2回送ったが、2回目は少し慣れ…

ポストクロッシングでは、とにかくドイツを引くことが多い。 ドイツから来るはがきも多い。 こちらからはがきを送るにしても、受け取ったはがきを登録するにしても（登録時にお礼のメッセージを添える）、ドイツ語を書く機会は非常に多い。 日本で普通に暮ら…

ポストクロッシングで使えそうなアイスランド語の表現 Ég heiti ~. （私は～と言います。） Ég er Japoni. （私は日本人です。） Ég bý á Tókýó. （私は東京に住んでいます。） Ég ætla að (動詞原型). （私は～するつもりです。） Ég óska ​​þér alls hins …

婚活や人材採用に関わったことがない。 つまり、同じフォーマットのプロフィールを比較したことがない。 就職活動で他者と比較されたことはあっても、いくつかのプロフィールを見比べて、自分が誰かを選んだ経験がない。 比較される側は、比較対象が見えない…

ポストクロッシングで使えそうなスロバキア語の表現。 動詞の人称変化で主語が一人称単だとわかるため、一人称単数Ja（私）を省略することができる。 Som Taro. (私は太郎です。) Som Japonec/Japanka. (私は日本人（男／女）です。) (Ja) mám 10 rokov. (私…

ついに、ポストクロッシングのフォーラムというものに手を出した。 通常のはがきのやり取りでは、相手にはがきが届くまで新たなはがきを送ることができず、待ち時間が長いのだ。 待ち時間の合間にフォーラムを利用することにした。 フォーラムでタグ付けをす…

ポストクロッシングを始めて2か月弱。 今のところ、東欧、東アジア、アメリカとしか縁がない。 果たして遠いアフリカや南米と縁ができることがあるのだろうか？ 欧米は中高年が多い印象だ。 インターネットやSNSが普及してからかなりの年月が経っている。 わ…

ポストクロッシングは送る一方だったが、送られてくるポストカードも増えてきた。 今まで知らなかった文化や興味深い内容が書かれていることもある。 日本では手に入らないポストカードも届く。 どのポストカードも、手持ちの中からこちらの興味に合うものを…

ポストクロッシングでオランダを引き、図書館からオランダ語の文法書と辞書を借りてきた。 ニューエクスプレスシリーズの冒頭を読んでいたら、 「蘭日辞典はあるが日蘭辞典はない」との記述があった。 ん？ 確か借りてきた本に日蘭辞書があったような・・・…

フィンランド宛のポストカードが登録された。 他のヨーロッパより到着がかなり早かった。 登録時のメッセージには、 フィンランド語がvery good スウェーデン語がexcellent と書かれていた。 やはり、格変化が複雑だったフィンランド語より、同じゲルマン語…

自分が書く日本語と英語の文字は、「まあまあ」だと思っている。 動画で初めてキリル文字の練習をしたが、小学生が書いたような字に仕上がった。 慣れてないせいか、それとも、もともと字がそんなに上手くないせいか、そんな疑問も浮かんだ。 ところがだ。 …

ドイツのメンヒェングラートバッハ（Mönchengladbach）の方言の紹介。 この街の高齢者の間で使われているレアなフレーズである。 Lott jonn. (Let's start.) メンヒェングラートバッハは、ドイツの中央西部、西の端っこに位置する都市である。 ノルトライン…

ポストクロッシングで使えそうなベラルーシ語の表現。 比較のために、ロシア語も一緒に記載する。 ベラルーシ語 ロシア語 日本語 Меня зовут~. Меня зовут ~. 私の名前は～です。 *1 Я ― японка. Я японка. 私は日本人です。 Мне ~ гадоў Мне ~ лет. 私は～…

ポストクロッシングでベラルーシを引いた。 ベラルーシ語を学ぶ機会がやってきた。 ざっと調べたところ、日本語の文法書はないようだ。 （2023.5.14追記） 『ベラルーシ語基礎1500語 新書 – 1998/8/10 黒田 龍之助 (編集)』に小文法が記載されている。但し、…

東フリースラント語と呼ばれる東フリジア語と、近年東フリジア語を指すようになったオストフリース語におけるポストクロッシングで使えそうな表現を記す。 ポストクロッシングのメンバーに話者がいるかはわからないが、少なくとも後者のオストフリース語話者…

ポストクロッシングで使えそうなルーマニア語の表現。 Bună zina (Hello) Sunt ~. (I am ~.) ※ Mă mumesc ~. (My name is~.) Locuiesc în Tokyo/Japan. (I live in Tokyo/Japan.) ※ Cu respect (手紙の結び) ※動詞の人称変化で主語がわかるため、主語が省略…

ポストクロッシングで使えそうなオランダ語の表現。 Hallo (Hello) Ik ben ~. (I am ~.) Ik woon in Tokio/Japan. (私は東京／日本に住んでいます。) Ik ben 10 jaar. （私は10歳です) Mijn hobby is muziek luisteren. （私の趣味は音楽を聴くことです。） …

ポストクロッシングで使えそうなポーランド語のフレーズ。 Dzień dobry. こんにちは Nazywam się~. 私の名前は～です。(My name is ~.) Jestem ~. 私は～です。(I am ~.) Mam 10 lat. 私は10歳です。 Mieszkam w Tokio/Japonia. 私は東京／日本に住んでいま…

あるアジアの国の女子学生を引いた。 プロフィールは学生だということと、好きな作品や芸能人の名前の一覧があるだけだった。 一覧にはアメリカのアニメや中国の芸能人が羅列していて、自分が知るものは何一つなかった。 彼女の通っている学校については、話…

東フリジア語について備忘録として記事を書く。 今回ここに書くのは、Sterland Frisian(Saterfriesisch, Steeltersk)で、低地ドイツ語東フリースラント方言(Ostfriesisch)ではない。後者については、別記事で書く。 まず、東フリジア語の定義がややこしい。 …

ポストクロッシングで使えそうな簡単なフィンランド語の表現を紹介する。 ( )内の主語は、省略することができる。 フィンランド語は動詞が人称毎に変化するので、動詞で主語がわかるためだ。 (Minä) olen ~. （私は）～（名前）です。 (Minä) olen japanilai…

プロフィールに言語が書かれていない人を引いた。 フィンランド在住のフィンランド系の名前の方だった。 だから、フィンランド語が母国語だと推測される。 でも、万一を考えて英語も添えようと思った。 しかしだ。 現在、めいっぱい「SEND A POSTCARD」を引…