ベルンドイツ語

ポストクロッシングで、スイスのベルン在住者を引いた。

以前、スイスのアールガウ州の人を引いて、アールガウ方言の表現をいくつか紹介した。

スイスドイツ語アールガウ方言 - 言語マニア系ポストクロッサー (hatenablog.com)

今回は、ベルンの方言であるベルンドイツ語の表現を簡単に紹介する。

ベルンドイツ語とは

ベルンドイツ語は、標準ドイツ語でBerndeutsch、アレマン語でBärndütschと呼ぶ。

ベルンドイツ語は次のような系統に属する。

インドヨーロッパ語族ーゲルマン語派ー西ゲルマン語群ー高地ドイツ語ー上部ドイツ語ーアレマン語ー高地アレマン語ー西部高地アレマン語ーベルンドイツ語

ベルンドイツ語における自己紹介の表現

ポストクロッシングで使えそうな自己紹介を紹介する。

Pinheiro-Weber(2023)[1]を参考にしてまとめた。

ベルンドイツ語	ドイツ語	英語
Grüessech	Hallo	Hello
My Name isch ~.	Mein Name ist ~	My name is ~
I bi ~.	Ich bin ~.	I am ~.
I wohne i ~.	Ich wohne in ~.	I live in ~.
I ha ~.	Ich habe ~.	I have ~.
I chume vo ~.	Ich komme aus ~.	I am from ~.

ちなみに、スイスドイツ語のアールガウ方言の挨拶はGrüeziで、ベルンドイツ語はGrüessechとなる。前者はスイス東部ドイツ語 (östliches Schweizerdeutsch)、後者はスイス西部ドイツ語(westliches Schweizerdeutsch) の挨拶である[2]。

ベルンドイツ語の文法書とオンライン辞書

覚知(2018)[3]によると、ベルン方言の文法書や教科書は

• Holder(1969) Berndeutsche Syntax
• Pinheiro-Weber(2010) Bärndütsch- Ein Lehr- und Lernbuch

の２つの文献があるとのこと。

２つめのPinheiro-Weberが2023年に執筆した別の著書「Bärndütsch Übungsbuch」は、目次と最初の数ページがインターネットで公開されている。

目次からしっかりした文法書であることが伺える。

Inhalt_Baernduetsch_Uebungsb_2A_17.indb (dialektbuch.ch)

ベルンドイツ語ードイツ語オンライン辞書

Wörterbuch Berndeutsch-Deutsch | berndeutsch.ch

ベルンドイツ語の単語

Pinheiro-Weber(2023)の文献の冒頭部分からまとめてみた。

ベルンドイツ語	ドイツ語	英語
sy	sein	to be
gah	gehen	to go, to walk
heisse	heissen	to call
wohne	wohnen	to live
schaffe	arbeiten	to work
rede	reden	to talk
chönne	können	can
dürffe	dürfen	to dare
stah	stehen	to stand
rede	sprechen	to speak
chunt	kommt	comes(3人称単数、2人称複数)
ghöre	hören	to hear
möge	mögen	to like
gä	geben	to give
Chind	Kinder	children
wärde	werden	will
müesse	müssen	must
wölle	wollen	want
hie	hier	here
nid	nicht	not
us	aus	from
we	wenn	when
de	dann	then
u	und	and
zäme	zusammen	together
e	ein/eine	a/an
i	in	in

参考文献

[1] Pinheiro-Weber (2023) Bärndütsch Übungsbuch Inhalt_Baernduetsch_Uebungsb_2A_17.indb (dialektbuch.ch)

[2]  Grüezi – Wikipedia

[3] 覚知頌春(2018) .「低地ドイツ語における doon- 迂言形の特徴」『 ドイツ文学』156巻, p.99-117.