ポストクロッシングでは相手の母国語で書いているせいか、時々英語以外の言語でDMが来ることがある。 その中で、ポストクロッシングで使えそうな表現を紹介する。 ネイティブによる文章なので、誤字脱字がない限り適切な表現のはずだ。 単語を入れ替えて使う…

ポストクロッシングで、スイスのベルン在住者を引いた。 以前、スイスのアールガウ州の人を引いて、アールガウ方言の表現をいくつか紹介した。 スイスドイツ語アールガウ方言 - 言語マニア系ポストクロッサー (hatenablog.com) 今回は、ベルンの方言であるベ…

ポストクロッシングに使えそうな北欧言語の自己紹介まとめ。 ＜北欧言語における自己紹介の表現＞ 語族・語派 語群・諸語 言語 私は～です 私の名前は～です／私は～と言います 私は東京に住んでいます インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派 西ゲルマン語群ア…

ポストクロッシングでは、頻繁にドイツにはがきを送ることになる。 相手の地域に合わせて書き出しを変えてみるのはどうだろうか。 ドイツ語圏で最も使われている挨拶の地図が以下のリンク先の#11にある。 #11 Najpopularniejsze popołudniowe powitanie w po…

ポストクロッシングでスイスのアールガウ州在住の人を引いた。 書き言葉が標準ドイツ語であることは十分承知しているが、話し言葉の方言も確認したくなった。 スイスの公用語のひとつにドイツ語がある。 スイスで話されているドイツ語をスイスドイツ語と呼ぶ…

ポストクロッシングでは、とにかくドイツを引くことが多い。 ドイツから来るはがきも多い。 こちらからはがきを送るにしても、受け取ったはがきを登録するにしても（登録時にお礼のメッセージを添える）、ドイツ語を書く機会は非常に多い。 日本で普通に暮ら…

ポストクロッシングで使えそうなアイスランド語の表現 Ég heiti ~. （私は～と言います。） Ég er Japoni. （私は日本人です。） Ég bý á Tókýó. （私は東京に住んでいます。） Ég ætla að (動詞原型). （私は～するつもりです。） Ég óska ​​þér alls hins …

ポストクロッシングで使えそうなスロバキア語の表現。 動詞の人称変化で主語が一人称単だとわかるため、一人称単数Ja（私）を省略することができる。 Som Taro. (私は太郎です。) Som Japonec/Japanka. (私は日本人（男／女）です。) (Ja) mám 10 rokov. (私…

ドイツのメンヒェングラートバッハ（Mönchengladbach）の方言の紹介。 この街の高齢者の間で使われているレアなフレーズである。 Lott jonn. (Let's start.) メンヒェングラートバッハは、ドイツの中央西部、西の端っこに位置する都市である。 ノルトライン…

ポストクロッシングで使えそうなベラルーシ語の表現。 比較のために、ロシア語も一緒に記載する。 ベラルーシ語 ロシア語 日本語 Меня зовут~. Меня зовут ~. 私の名前は～です。 *1 Я ― японка. Я японка. 私は日本人です。 Мне ~ гадоў Мне ~ лет. 私は～…

ポストクロッシングでベラルーシを引いた。 ベラルーシ語を学ぶ機会がやってきた。 ざっと調べたところ、日本語の文法書はないようだ。 （2023.5.14追記） 『ベラルーシ語基礎1500語 新書 – 1998/8/10 黒田 龍之助 (編集)』に小文法が記載されている。但し、…

東フリースラント語と呼ばれる東フリジア語と、近年東フリジア語を指すようになったオストフリース語におけるポストクロッシングで使えそうな表現を記す。 ポストクロッシングのメンバーに話者がいるかはわからないが、少なくとも後者のオストフリース語話者…

ポストクロッシングで使えそうなルーマニア語の表現。 Bună zina (Hello) Sunt ~. (I am ~.) ※ Mă mumesc ~. (My name is~.) Locuiesc în Tokyo/Japan. (I live in Tokyo/Japan.) ※ Cu respect (手紙の結び) ※動詞の人称変化で主語がわかるため、主語が省略…

ポストクロッシングで使えそうなオランダ語の表現。 Hallo (Hello) Ik ben ~. (I am ~.) Ik woon in Tokio/Japan. (私は東京／日本に住んでいます。) Ik ben 10 jaar. （私は10歳です) Mijn hobby is muziek luisteren. （私の趣味は音楽を聴くことです。） …

ポストクロッシングで使えそうなポーランド語のフレーズ。 Dzień dobry. こんにちは Nazywam się~. 私の名前は～です。(My name is ~.) Jestem ~. 私は～です。(I am ~.) Mam 10 lat. 私は10歳です。 Mieszkam w Tokio/Japonia. 私は東京／日本に住んでいま…

ポストクロッシングで使えそうな簡単なフィンランド語の表現を紹介する。 ( )内の主語は、省略することができる。 フィンランド語は動詞が人称毎に変化するので、動詞で主語がわかるためだ。 (Minä) olen ~. （私は）～（名前）です。 (Minä) olen japanilai…

バイエルン・オーストリア語は、北バイエルン方言、中央バイエルン方言、南部バイエルン方言に分かれている。 ポストクロッシングで使えそうな中央バイエルン方言を以下に示す。 ---------------------------- Servus! （Hello!） I hoas ~ (I am called ~) …