東フリジア語（東フリースラント語とオストフリース語）の表現

東フリースラント語と呼ばれる東フリジア語と、近年東フリジア語を指すようになったオストフリース語におけるポストクロッシングで使えそうな表現を記す。

ポストクロッシングのメンバーに話者がいるかはわからないが、少なくとも後者のオストフリース語話者はいる。

そもそもの疑問点。

どっちも東フリジア語！？

そうなのだ。

この異なる2言語を一緒にして記事にした理由は、この2言語が混同されやすいからだ。

まずは、この2言語について引用によって解説する。次に、2言語におけるいくつかのフレーズを紹介する。最後に参考文献を紹介する。

1.東フリジア語とは
2.東フリースラント語の表現（本来の東フリジア語、話者2000人の言語）
3.オストフリース語の表現（近年、東フリジア語と呼ばれている言語）
4.文法書、単語集、機械翻訳のオンライン辞書

1.東フリジア語とは

ザーターランド地域で話されている東フリジア語（英：Saterland Frisian, Sater Frisian, Saterfrisian, Saterlandic）がある。その一方で、近年では東フリジア地域で話されているオストフリース語（英：East Frisian Low Saxon/East Frisian)の方を東フリジア語と呼ぶようになったようだ。

説明は全て以下の引用に任せる。（おいおい！）

東フリジア語（東フリースラント語／ザーターフリジア語）

東フリジア語（ひがしフリジアご、独：Saterfriesisch/Saterländisch、英：Saterfriesisch、東フリジア語：Seeltersk）とは、ドイツの少数言語の一つである。「東フリースラント語」「ザーターフリジア語」「ザーターラント語」とも呼ばれる。（略）話者人口は2000人ほど。フリジア語の東フリジア方言の最後に残った一つの言語。

東フリジア語 - Wikipediaより引用

「東フリジア語J(ド.SaterfriesischfSaterlandisch，東フ.Seeltersk)の使用地域は、東フリースラントの外に位置するクロベンブルク郡(ド.Landkreis Cloppenburg)の北西部を形成し、レーアから南東に30キロほど離れたザーターラント(ド.Saterland)/セールターロウンド(東フ.Seelterlound，約 123km2、約 12，000人)である。(略)なお、最近では便宜的にド.Ostfriesischf/エ.East Frisianで東フリジア語を指すこともあるので、注意を要する。（清水, 2004:87）
清水誠(2004)「フリジア語とフリジア人について」『独語独文学研究年報』,31号 pp.82-98.

オストフリース語

オストフリース語（オストフリースご、オストフリース語: Friâ、英: East Frisian Low Saxon）は低ザクセン語の東フリースラント方言である。オストフリース語 - Wikipediaより引用

East Frisian Low German or East Frisian Low Saxon is one of the Northern Low Saxon dialects, a Northern Low German dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony.

（訳）東フリジア語低地ドイツ語または東フリジア語低ザクセン語は、ニーダーザクセン州北西部の東フリジア半島で話されている北低ザクセン方言の1つです。それはそこでの日常会話でかなり頻繁に使われます。沿岸地域の東フリジア語人口の約半数がこの言語を使用しています。East Frisian Low Saxon - Wikipediaより引用

Ostfriesisches Nieder-oder Plattdeutsch(Eigenbezeichnung: oostfreesk Platt), auch ostfriesisches Platt genannt, ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. （略） Die Bezeichnung Ostfriesisch bezieht sich im allgemeinen Sprachgebrauch heute meist auf das ostfriesische Niederdeutsch und nur noch selten auf die im eigentlichen Ostfriesland ausgestorbene ostfriesische Sprache, die nur noch im oldenburgischen Saterland (saterfriesische Sprache) von rund 2000 Menschen gesprochen wird.

（訳）東フリジア語低地または低地ドイツ語(正式名称:oostfreesk Platt)は、東フリジア語プラットとも呼ばれ、東フリジアの低地ドイツ語の土着語です。（略）一般的な用語では、今日の東フリジア語という用語は通常、東フリジア語低地ドイツ語を指し、東フリジア本土で絶滅し、オルデンブルクのサターラント(サターフリジア語)で約2000人しか話していない東フリジア語を指すことはめったにありません。Ostfriesisches Niederdeutsch – Wikipediaより引用

どちらの言語も、英語名称にFrisianが入ってややこしい。